Can I merge two existing returns into one coupled return?

No. Once you have selected to prepare your returns separately, you cannot merge them. However, if you haven't reached the payment stage, you can use navigate back to Return Manager to create a new coupled return.